第一步：添加负责人微24126886 注册官网tl99381.com

刘半农除了是诗人以外，他还会翻译一些国外作品，而创作女性的“她”也正是受到了翻译时的影响。 外国文学中都会把男性与女性的称谓分开来，他们通常会用 “she” 来表示女性的第三人称，而 “he” 则为男性。因为在中国没有与之相对应的汉语，所以之前的翻译者都会用 “那女的” 或者是 “他女” ，可刘半农却觉得这么频繁出现的一个字用这些词总归是不好的，于是他想了很久。 其实也有很多文学界的人表示用 “伊” 代替，因为在古汉语中，“伊”也是代表第三人称的词，既然男性第三人称为“他”， 那么为了区分女性便可用做“伊”，有很多的学者支持这一用法。 文学界的大部分人都支持，可刘半农却不是很满意，因为“伊”除了可以代指女性的第三人称外，还可以代指男性与动物的第三人称包括第二人称。